1 00:00:32,658 --> 00:00:34,576 Anlatıcı: Başka bir dünya... 2 00:00:34,743 --> 00:00:36,495 Başka bir zaman... 3 00:00:36,662 --> 00:00:38,914 Harikalar çağında. 4 00:00:40,249 --> 00:00:44,002 Bin yıl önce, bu topraklar yeşil ve güzeldi... 5 00:00:44,169 --> 00:00:47,005 Ta ki kristal çatlayana kadar. 6 00:00:47,172 --> 00:00:49,007 Çünkü tek bir parça kaybolmuştu... 7 00:00:49,174 --> 00:00:51,343 Bir kristal parçası. 8 00:00:52,844 --> 00:00:54,888 Daha sonra çekişmeler başladı... 9 00:00:55,055 --> 00:00:58,141 Ve iki yeni ırk ortaya çıktı: 10 00:00:58,308 --> 00:01:00,978 Zalim skeksiler. 11 00:01:01,144 --> 00:01:03,397 Nazik mistikler. 12 00:01:08,110 --> 00:01:12,739 Burada, kristalin şatosunda, skeksiler kontrolü ele geçirdi. 13 00:01:24,501 --> 00:01:27,879 Şimdi skeksiler toplanıyor kutsal odada... 14 00:01:28,046 --> 00:01:32,551 Kristalin asılı olduğu yer bir hava ve ateş şaftının üstünde. 15 00:01:35,137 --> 00:01:37,931 Skeksiler, sertleriyle ve çarpık bedenler... 16 00:01:38,098 --> 00:01:40,601 Sert ve çarpık iradeleri. 17 00:01:43,103 --> 00:01:46,398 Bin yıldır hüküm sürdüler... 18 00:01:46,565 --> 00:01:49,026 Ancak şimdi sadece 10 tane var. 19 00:01:50,360 --> 00:01:53,947 Ölmekte olan bir yarış ölmekte olan bir imparator tarafından yönetiliyor... 20 00:01:54,114 --> 00:01:58,410 Kendi içine hapsedilmiş ölmekte olan bir ülkede. 21 00:02:02,831 --> 00:02:05,834 Bugün bir kez daha kristalde toplanıyorlar... 22 00:02:06,001 --> 00:02:10,088 İlk güneş tırmanırken zirvesine. 23 00:02:10,255 --> 00:02:12,591 Çünkü bu skeksilerin yoludur. 24 00:02:12,758 --> 00:02:14,551 Onlar toprağı talan ederken... 25 00:02:14,718 --> 00:02:19,056 Böylece onlar da öğreniyorlar güneşten yeni bir hayat çıkarmak için. 26 00:02:19,222 --> 00:02:22,392 Bugün bir kez daha kendilerini yenileyecekler... 27 00:02:22,559 --> 00:02:24,394 Ölümü yine aldat... 28 00:02:24,561 --> 00:02:27,272 Güç aracılığıyla onların kaynağından... 29 00:02:27,439 --> 00:02:30,275 Onların hazineleri, onların kaderi: 30 00:02:31,360 --> 00:02:33,737 Karanlık kristal. 31 00:02:47,125 --> 00:02:50,921 Ama bugün güneşin töreni rahatlık vermiyor. 32 00:02:51,088 --> 00:02:53,090 Bugün bir imparator ölmek üzere yatıyor. 33 00:02:53,256 --> 00:02:55,926 Bugün yeni bir imparator... 34 00:02:56,093 --> 00:02:58,345 Tahtı ele geçirmeli. 35 00:04:09,708 --> 00:04:13,545 Bin yıl önce, kristal çatladı. 36 00:04:13,712 --> 00:04:17,257 Ve burada, kaleden uzakta... 37 00:04:17,424 --> 00:04:22,053 Mistiklerin ırkı geldi bir barış rüyasında yaşamak. 38 00:04:24,765 --> 00:04:29,519 Onların yolları nazik yollardı doğal büyücülerden. 39 00:04:29,686 --> 00:04:32,397 Ama şimdi sadece 10 tane var... 40 00:04:32,564 --> 00:04:34,441 Ölmek üzere olan bir ırk... 41 00:04:34,608 --> 00:04:40,113 Antik yöntemleri uyuşuk bir şekilde prova etmek unutkanlığın bulanıklığında. 42 00:04:41,114 --> 00:04:42,699 Ama bugün... 43 00:04:43,992 --> 00:04:46,536 Ritüel hiçbir rahatlık vermiyor. 44 00:04:46,703 --> 00:04:51,500 Bugün mistiklerin en bilgesi ölmek üzere yatıyor. 45 00:04:52,083 --> 00:04:55,879 Bugün birini çağırıyorlar onları kim kurtarmalı? 46 00:05:28,620 --> 00:05:30,914 Mistikler vadisinde... 47 00:05:31,081 --> 00:05:33,875 Orada bir gelfling yaşıyor Jen. 48 00:05:34,042 --> 00:05:37,921 Skeksiler ailesini öldürdü klanını yok etti. 49 00:05:38,088 --> 00:05:39,965 Sadece Jen hayatta kaldı... 50 00:05:40,131 --> 00:05:44,010 En bilgeler tarafından yetiştirilmek mistiklerden. 51 00:05:44,177 --> 00:05:47,138 Ama bir kehanet var. 52 00:05:47,305 --> 00:05:49,599 Bin yıl geçti... 53 00:05:49,766 --> 00:05:54,104 Ve şimdi bir kez daha dünya bir test sürecinden geçmesi gerekiyor. 54 00:05:54,271 --> 00:05:56,189 Artık iyileşmesi gerekiyor... 55 00:05:56,356 --> 00:06:00,026 Veya sonsuza kadar geç kötülüğün egemenliğine giriyor. 56 00:06:00,193 --> 00:06:04,781 Şu anda, Jen seçilmiş kişidir. 57 00:06:05,532 --> 00:06:08,326 Bugün Jen'in piposu hiçbir rahatlık vermiyor. 58 00:06:08,493 --> 00:06:11,413 Bugünlük efendisi ölüm döşeğinde yatıyor... 59 00:06:11,580 --> 00:06:14,666 Ve bir yolculuk başlamalı. 60 00:06:14,833 --> 00:06:17,878 Jen'in yolculuğu. 61 00:07:05,133 --> 00:07:09,471 o zaman üç güneş buluştuğunda... 62 00:07:09,638 --> 00:07:11,389 Hocam sorun ne? 63 00:07:11,556 --> 00:07:14,434 Tehlikedesin... 64 00:07:14,601 --> 00:07:16,436 Gelfling... 65 00:07:18,229 --> 00:07:21,441 Ve seni terk etmeliyim. 66 00:07:21,608 --> 00:07:23,902 Beni bırakacak mısın? 67 00:07:24,069 --> 00:07:26,029 Usta, hayır. 68 00:07:26,196 --> 00:07:31,660 Gelfling, sana söylemiştim skeksilerden. 69 00:07:32,869 --> 00:07:36,039 Skeksiler öldürüldü annem ve babam. 70 00:07:37,082 --> 00:07:40,543 Hikaye daha da derinleşiyor bildiğinden... 71 00:07:40,710 --> 00:07:43,880 Ve sen onun bir parçasısın. 72 00:07:46,883 --> 00:07:48,927 Anlamıyorum. 73 00:07:51,721 --> 00:07:54,891 Skeksiler yemin edecek... 74 00:07:55,058 --> 00:07:57,018 Seni yok etmek için. 75 00:07:58,561 --> 00:08:01,022 Çünkü kehanet diyor ki... 76 00:08:01,189 --> 00:08:03,942 Parçayı bulmalısın... 77 00:08:05,402 --> 00:08:08,405 Kristal parçası. 78 00:08:08,571 --> 00:08:10,407 Jen: Kristal parçası mı? 79 00:08:10,573 --> 00:08:13,743 Dünyamızı kurtarmak için, gelfling... 80 00:08:13,910 --> 00:08:18,123 Parçayı bulmalısın... 81 00:08:20,959 --> 00:08:25,005 Üç güneş buluşmadan önce. 82 00:08:26,131 --> 00:08:30,844 Aksi takdirde skeksiler sonsuza kadar hüküm sürer. 83 00:08:31,011 --> 00:08:33,096 Nerede? 84 00:08:34,472 --> 00:08:36,975 Aughra parçayı elinde tutuyor. 85 00:08:38,268 --> 00:08:41,813 Bir gün boyunca büyük güneşi takip edin... 86 00:08:41,980 --> 00:08:44,899 Augra'nın evine. 87 00:08:45,066 --> 00:08:47,861 Orada. O biliyor... 88 00:08:48,028 --> 00:08:50,947 Bütün sırlar. 89 00:08:52,490 --> 00:08:56,036 Aughra mı? Büyük güneşi takip etmek mi? 90 00:08:56,202 --> 00:08:59,664 Ama efendim, ben sadece bir gelfling'im. 91 00:08:59,831 --> 00:09:03,668 Bunları sana söylemeliydim... 92 00:09:03,835 --> 00:09:06,129 Uzun zaman önce. 93 00:09:06,296 --> 00:09:08,548 Artık karar size kalmış. 94 00:09:10,258 --> 00:09:13,636 Beni hatırla Jen. 95 00:09:13,803 --> 00:09:17,432 Başka bir hayatta karşılaşabiliriz... 96 00:09:19,184 --> 00:09:23,229 Ama bunda yine değil. 97 00:09:32,781 --> 00:09:34,199 Usta. 98 00:09:36,534 --> 00:09:38,244 Beni bırakma. 99 00:10:20,662 --> 00:10:22,956 Sızlanmandan nefret ediyorum. 100 00:10:32,924 --> 00:10:34,509 Sessizlik! 101 00:10:56,614 --> 00:11:00,160 Henüz ölmedi... 102 00:11:00,326 --> 00:11:04,164 - Lordum Chamberlain. - Hımm... 103 00:11:04,497 --> 00:11:06,166 Diz çök! 104 00:11:28,521 --> 00:11:34,027 Ben hâlâ imparatorum. 105 00:12:28,706 --> 00:12:32,669 Jen: Ah efendim, gideceğim beni nereye göndereceksin... 106 00:12:34,420 --> 00:12:36,714 Her ne kadar zar zor anlayabilsem de. 107 00:13:13,543 --> 00:13:16,879 Mistik: Sevgili dostum, iyi ol. 108 00:13:18,589 --> 00:13:20,842 Eşyalarınızı alın. 109 00:13:21,009 --> 00:13:23,594 Onları sakin bir şekilde karşılayın. 110 00:13:26,764 --> 00:13:29,726 Şimdi Jen'i gönderiyoruz. 111 00:13:29,892 --> 00:13:32,437 Onun tehlikeli arayışına dikkat edin. 112 00:13:35,940 --> 00:13:38,401 J en: Sevgili, sevgili efendim... 113 00:13:38,568 --> 00:13:40,570 Parçayı bulacağım. 114 00:13:48,745 --> 00:13:51,164 Tek başıma gitmeye hazır değilim. 115 00:13:54,751 --> 00:13:58,004 Elbette. O halde yalnız. 116 00:14:25,156 --> 00:14:28,242 İmparator öldü. 117 00:14:29,369 --> 00:14:32,747 Hangimiz yeni imparator olacak mı? 118 00:14:32,914 --> 00:14:37,335 Ah, evet. Lord Chamberlain, İmparator seçme zamanı. 119 00:14:37,502 --> 00:14:39,212 O ben olmalıyım. 120 00:14:41,547 --> 00:14:44,884 O değil. Ben hükmetmeliyim. 121 00:14:46,677 --> 00:14:48,304 İmparator sen olmalısın. 122 00:14:48,471 --> 00:14:51,140 - Kavga çıkacak. - Hı-hı. 123 00:14:52,016 --> 00:14:55,978 Hmm... artık hamlemi yapma zamanı geldi. 124 00:14:57,939 --> 00:15:00,274 Benim. 125 00:15:05,530 --> 00:15:07,115 Hepimiz seninleyiz. 126 00:15:12,745 --> 00:15:16,582 - Chamberlain, hayır. Beklemek. Durmak. Yapamazsın. - Geri çekil salak kafa! 127 00:15:16,749 --> 00:15:18,084 Ha? 128 00:15:18,418 --> 00:15:20,169 General: Chamberlain! 129 00:15:20,336 --> 00:15:22,338 Bırak şu asayı! 130 00:15:30,138 --> 00:15:32,181 - Meydan okuyorum. - Hmm? 131 00:15:35,560 --> 00:15:37,812 Taşla deneme. 132 00:15:38,396 --> 00:15:40,857 Taşla deneme! 133 00:15:41,232 --> 00:15:43,734 Taşla deneme! 134 00:15:43,901 --> 00:15:46,904 - Köleler, taşı kaldırın. - Skeksis 1: Taşla deneme! 135 00:15:47,071 --> 00:15:49,323 Dışarı çık! Taşınmak! 136 00:15:49,615 --> 00:15:53,286 Grup: Taşla deneme! Köle efendisi: Hadi şu ipi çekelim! 137 00:15:53,453 --> 00:15:56,164 Haydi köleler! Çekmek! 138 00:15:56,330 --> 00:15:58,291 Köleler, çekin! 139 00:16:02,587 --> 00:16:04,464 Çek, çek! 140 00:16:38,122 --> 00:16:42,877 Skeksis 1: İmparatorun Chamberlain'i! İmparator için Chamberlain! 141 00:16:43,336 --> 00:16:44,670 Skeksis 2: Al onu! 142 00:16:48,799 --> 00:16:50,468 İlk darbeyi vur Chamberlain! 143 00:16:53,179 --> 00:16:55,973 Genel: Seni sızlanan solucan. 144 00:17:08,945 --> 00:17:10,112 Bunu yenemez. 145 00:17:12,949 --> 00:17:14,389 Skeksis 2: Ne yapabileceğini görelim. 146 00:17:14,450 --> 00:17:15,952 Yapabilirsin! 147 00:17:28,923 --> 00:17:31,050 Skeksis 1: İyi vuruş, Lord Chamberlain! 148 00:17:31,217 --> 00:17:32,927 Skeksis 3: Lord Chamberlain! 149 00:17:40,142 --> 00:17:41,477 Genel! 150 00:17:41,644 --> 00:17:43,854 General artık gerçekten delirmiş durumda. 151 00:17:45,690 --> 00:17:47,650 Skeksis 1: Haydi general! Skeksis 2: Dikkatli olun. 152 00:17:47,817 --> 00:17:48,985 İşte gidiyor. 153 00:17:56,492 --> 00:17:58,411 Ben, imparator! 154 00:18:02,206 --> 00:18:06,085 İmparator yaşıyor! 155 00:18:12,883 --> 00:18:17,054 Artık yasaya göre ödemek zorunda. 156 00:18:21,559 --> 00:18:24,353 Durmak. Onu durdur. 157 00:18:35,197 --> 00:18:37,283 Onu hemen götürün! 158 00:18:44,874 --> 00:18:46,125 Yakala onu. 159 00:18:50,087 --> 00:18:53,341 - Skeksis 3: Soyun onu! - Şimdi bırak onu! 160 00:18:53,883 --> 00:18:56,052 Chamberlain sürgüne gönderildi. 161 00:19:00,848 --> 00:19:02,683 Skeksis 4: Uzakta! 162 00:19:03,976 --> 00:19:07,480 Şimdi önümde eğilin! 163 00:19:09,732 --> 00:19:13,694 Ben imparatorum! 164 00:19:13,861 --> 00:19:16,614 Kalabalık: Yeni imparatora selam olsun! 165 00:19:20,326 --> 00:19:23,412 Yeni imparatora selam olsun! 166 00:19:23,579 --> 00:19:25,122 Yeni imparatora selam olsun! 167 00:19:38,761 --> 00:19:41,055 Kristal. 168 00:19:42,098 --> 00:19:44,809 - Kristal çağırıyor. - Kalabalık: Kristal. 169 00:19:44,975 --> 00:19:47,436 Kristal odasına! 170 00:19:49,480 --> 00:19:51,107 Skeksis 4: Acele edin. 171 00:19:55,986 --> 00:19:57,905 Acele etmek. 172 00:20:17,967 --> 00:20:19,468 Ha? 173 00:20:20,386 --> 00:20:23,180 Ha? Bir jelfling canlı mı? 174 00:20:23,347 --> 00:20:25,850 Skeksis 1: Gelfling mi? 175 00:20:26,016 --> 00:20:28,519 - Kehanet. - Kehanet. 176 00:20:28,728 --> 00:20:31,939 Skeksis 2: Kehanet diyor ki Gelfling bizi yok edecek. 177 00:20:32,940 --> 00:20:35,025 Hayır. Garthim! 178 00:20:35,234 --> 00:20:37,111 Saldırı! 179 00:20:40,197 --> 00:20:43,826 Garthim askerleri, gelfling'i bulun! 180 00:20:49,582 --> 00:20:52,126 Gartim! 181 00:20:52,293 --> 00:20:54,462 Gelfling! 182 00:20:54,628 --> 00:20:57,548 Onu kaleye getirin! 183 00:20:59,675 --> 00:21:02,052 Gartim! 184 00:21:04,263 --> 00:21:07,808 Garthim, gelfling'e ölüm! 185 00:21:10,770 --> 00:21:13,522 Skeksis 3: Git gelfling'i öldür! 186 00:21:39,965 --> 00:21:43,803 Skeksis 1: Çirkin. Skeksis 2: İğrenç jelfling. 187 00:22:15,793 --> 00:22:17,545 Jen: Ne var bunda? 188 00:22:18,963 --> 00:22:21,048 Burası çok tuhaf. 189 00:22:22,216 --> 00:22:26,220 Görelim. Adı augra. 190 00:22:28,514 --> 00:22:31,392 Bir gün boyunca büyük güneşi takip edin... 191 00:22:31,559 --> 00:22:33,519 Augra'nın evine. 192 00:22:34,186 --> 00:22:37,273 Hmm. Bazı yönler. 193 00:22:37,439 --> 00:22:40,192 Augra kim bu arada? 194 00:22:40,359 --> 00:22:43,195 Bunlardan biri mi? 195 00:22:43,362 --> 00:22:45,281 Belki jelflingleri öldürüyordur. 196 00:22:46,824 --> 00:22:48,742 Burada ne yapıyorum? 197 00:23:21,358 --> 00:23:24,445 Gelfling misin? 198 00:23:25,613 --> 00:23:27,823 Evet. Benim adım Jen. 199 00:23:30,200 --> 00:23:34,204 Ama hepsi öldü. Garthim'i öldür hepsi. Gelfling olamazsın. 200 00:23:34,371 --> 00:23:37,625 Gelfling gibi görünüyorsun jelfling gibi kokuyor. 201 00:23:39,460 --> 00:23:42,546 - Belki de eğleniyorsundur. - Augra'yı arıyorum. 202 00:23:45,883 --> 00:23:49,637 - Seni kim gönderdi? - Mistiklerin en bilgesi efendim. 203 00:23:50,554 --> 00:23:52,181 O nerede? Buralarda mı? 204 00:23:52,348 --> 00:23:55,601 - O öldü. - O halde herhangi bir yerde olabilir. 205 00:23:56,518 --> 00:23:58,896 Sen Augra mısın? 206 00:23:59,355 --> 00:24:01,023 Benden korkuyor musun? 207 00:24:01,190 --> 00:24:04,902 Seni yiyeceğimi mi sanıyorsun? Hmm? 208 00:24:05,069 --> 00:24:07,029 Benden ne istiyorsun? 209 00:24:07,863 --> 00:24:10,574 Bir parça. Bir kristal parçası. 210 00:24:10,741 --> 00:24:14,411 Tek istediğin bu mu? Bir kristal parçası mı? 211 00:24:17,039 --> 00:24:18,457 Dmpmm. 212 00:24:41,647 --> 00:24:43,065 : 213 00:24:43,232 --> 00:24:44,817 Hayır. 214 00:24:50,030 --> 00:24:51,657 Aughra mı? 215 00:24:53,283 --> 00:24:55,119 Aughra mı? 216 00:25:37,453 --> 00:25:39,913 Ne için? Hmm? Hmm? 217 00:25:40,080 --> 00:25:44,334 Bilmek istediğin bu mu? Bütün bunların neyle ilgili olduğunu bilmek ister misin? 218 00:25:44,501 --> 00:25:47,588 Öyle mi, gelfling? Bilmiyor musun? 219 00:25:47,755 --> 00:25:49,923 Hiç gökyüzüne bakmadın. 220 00:25:50,090 --> 00:25:52,384 Göklerdeki her şey burada... 221 00:25:52,551 --> 00:25:56,513 Gökler hareket ettikçe hareket ediyor. 222 00:25:56,680 --> 00:26:00,851 Ne zaman olacağı bu şekilde öğrenilir. İşte bu. 223 00:26:01,852 --> 00:26:05,564 Güneşler, aylar, yıldızlar. 224 00:26:05,731 --> 00:26:08,609 Evet, sonsuzluk açısı. 225 00:26:09,109 --> 00:26:11,862 Geleceğini bu şekilde biliyorum. 226 00:26:12,029 --> 00:26:14,156 Tahmini başka nasıl yapabilirim? 227 00:26:15,783 --> 00:26:19,703 Bin yıl önce, büyük bir birliktelik yaşandı. 228 00:26:19,870 --> 00:26:21,371 Oradaydım. 229 00:26:21,538 --> 00:26:23,749 Üç güneş yan yana dizildi. 230 00:26:23,916 --> 00:26:25,751 İşte o zaman kristal çatladı. 231 00:26:25,918 --> 00:26:29,254 İşte o zaman skeksiler ortaya çıktı. Ve mistikler. 232 00:26:29,421 --> 00:26:31,298 Harika bir birliktelik daha geliyor. 233 00:26:31,465 --> 00:26:33,425 Her şey olabilir. 234 00:26:33,592 --> 00:26:35,511 Bütün dünya yanabilir. 235 00:26:36,929 --> 00:26:39,014 Augra'nın sonu. 236 00:26:41,725 --> 00:26:44,895 Parçanı alsan iyi olur ondan önce, gelfling. 237 00:26:46,396 --> 00:26:50,609 Şimdi büyük kavuşumun ne olduğunu sorun. Büyük kavuşum nedir? 238 00:26:51,860 --> 00:26:55,489 Büyük kavuşum nedir? Sen söyle bana. 239 00:26:56,156 --> 00:26:59,952 Büyük kavuşum dünyanın sonu... 240 00:27:00,119 --> 00:27:01,495 Veya başlangıç. 241 00:27:03,872 --> 00:27:07,084 Bitir, başla. Hepsi aynı. 242 00:27:07,251 --> 00:27:08,794 Büyük değişiklik. 243 00:27:08,961 --> 00:27:11,046 Bazen iyi. Hmph. 244 00:27:11,213 --> 00:27:12,714 Bazen kötü. 245 00:27:12,881 --> 00:27:15,092 Ah. İşte burada. 246 00:27:17,261 --> 00:27:19,346 Gelfling hiçbir şey bilmiyor. 247 00:27:21,390 --> 00:27:24,393 Aughra, ne yapmalıyım? kırıkla mı? 248 00:27:24,560 --> 00:27:28,313 - Kara kristali iyileştir. - Ama nasıl? 249 00:27:28,480 --> 00:27:30,607 Sorular, sorular. Çok fazla soru var. 250 00:27:30,774 --> 00:27:32,734 Bir parça ister misin? Burada. 251 00:27:37,823 --> 00:27:39,783 Hangisi? 252 00:27:39,950 --> 00:27:41,618 Bilmiyorum. 253 00:27:45,873 --> 00:27:48,125 Bilmiyorum. 254 00:27:48,292 --> 00:27:50,127 Dinle, gelfling. 255 00:27:50,294 --> 00:27:53,005 Öğrenilecek çok şey var... 256 00:27:53,172 --> 00:27:56,925 Ve vaktin yok. 257 00:28:12,983 --> 00:28:16,028 Jen: Hangisi? Hangisi? 258 00:28:16,195 --> 00:28:19,072 Bu üçünden biri olduğuna eminim. 259 00:28:19,281 --> 00:28:23,160 Zaten çok uzun sürdün Gelfling. Acele etmek. 260 00:28:24,244 --> 00:28:26,205 Ama nasıl seçerim? 261 00:28:58,278 --> 00:29:02,282 Artık bununla ne yapacağınızı bilmiyorsunuz. Kimse sana bunu söylemedi, değil mi? 262 00:29:02,449 --> 00:29:04,910 Ama Augra biliyor. 263 00:29:09,915 --> 00:29:11,375 Gartim! 264 00:29:20,425 --> 00:29:22,511 Dışarı! Çıkmak! 265 00:29:22,678 --> 00:29:25,138 Garthim, dışarı çık! 266 00:29:27,391 --> 00:29:28,809 Çek ellerini...! 267 00:30:19,067 --> 00:30:20,694 Aughra. 268 00:30:55,812 --> 00:30:58,899 Başrahip: Sonunda kristal çağırıyor. 269 00:30:59,066 --> 00:31:03,528 Zamanı geldi kaleye dönme zamanı. 270 00:32:26,111 --> 00:32:28,530 Jen: Artık parçayı aldım... 271 00:32:28,697 --> 00:32:30,991 Ama bununla ne yapacağım? 272 00:32:31,158 --> 00:32:32,784 Nedir? 273 00:32:32,951 --> 00:32:35,579 Bir yere mi götürmem gerekiyor? 274 00:32:35,745 --> 00:32:38,665 Bu parçayı bu kadar özel kılan ne? 275 00:32:38,832 --> 00:32:40,792 Hiçbir şeye benzemiyor... 276 00:34:19,724 --> 00:34:21,476 Hayır. Tam çamurun içinde. 277 00:34:43,873 --> 00:34:45,292 Fizzgig. 278 00:34:54,259 --> 00:34:55,260 Ha? 279 00:34:58,555 --> 00:35:01,182 Benim gibi jelfling mi yapıyorsun? 280 00:35:01,349 --> 00:35:02,767 Evet, evet. 281 00:35:02,934 --> 00:35:05,604 Ama tek olduğumu sanıyordum. 282 00:35:05,770 --> 00:35:07,355 Öyle olduğumu sanıyordum. 283 00:35:09,316 --> 00:35:10,358 Kira: Ah. 284 00:35:11,568 --> 00:35:13,987 Burada. Sana yardım edeceğim. 285 00:35:16,114 --> 00:35:20,035 Kira: İlk hatırladığım şey ateş. Jen: Nerede başladı? 286 00:35:20,201 --> 00:35:23,413 Kira: Bu bir savaş sanırım. 287 00:35:23,580 --> 00:35:28,043 Bir ağaç. annem beni içeri sokuyor ve biz... 288 00:35:28,209 --> 00:35:29,878 Anne! Anne, canavar! 289 00:35:30,045 --> 00:35:31,880 Jen: Hatırladığım ilk şey nazik olanıdır. 290 00:35:32,047 --> 00:35:36,217 Beni aldı. Canavarları o yaratıyor ortadan kaybolsaydım güvende olurdum. 291 00:35:36,384 --> 00:35:38,261 Kira: Güvendeyim. 292 00:35:38,428 --> 00:35:40,096 J en: Neler oluyor? 293 00:35:40,263 --> 00:35:43,183 Kira: Rüya orucu tutuyoruz. anılarımızı paylaşıyoruz. 294 00:35:45,101 --> 00:35:47,020 Jen: Banyo yapıyorum. 295 00:35:47,187 --> 00:35:50,690 Kira: Ben küçükken, Yeni annemden beslenirdim. 296 00:35:50,857 --> 00:35:52,859 Bana Kira dedi. 297 00:35:53,026 --> 00:35:55,612 Jen: Ve ustam bana gösterdi tüm vadi uzanıyor. 298 00:35:55,779 --> 00:35:58,281 Bunun sonsuza kadar süreceğini sanıyordum. Kira, dikkat et! 299 00:35:58,448 --> 00:36:00,950 Kira: Garthim! Yavruları yakalıyorlar. 300 00:36:01,117 --> 00:36:02,803 Jen: O zaman mutluyum. Kira: Beni ağlatıyor. 301 00:36:02,827 --> 00:36:06,289 Jen: Benim efendim ailedir. öğretmen ve arkadaş. 302 00:36:06,456 --> 00:36:08,625 Ve neredeyse unutabilirim olan her şey. 303 00:36:08,792 --> 00:36:10,960 Kira: Ve çiçeklerle konuş ve tüm canlılar. 304 00:36:11,127 --> 00:36:13,463 Jen: Bana sayıları gösteriyor ve kelimeler denen şeyler. 305 00:36:13,630 --> 00:36:16,800 Gittiğim her yerde, İyiliğin şekillerini öğreniyorum. 306 00:36:16,966 --> 00:36:20,345 [Hepsinden öğrenin, ama burada benim gibi kimse yok. 307 00:36:20,512 --> 00:36:22,138 bulmam lazım... 308 00:36:22,305 --> 00:36:25,183 Kira: [Hepsini seviyorum, bulmam gerekmesi dışında... 309 00:36:25,350 --> 00:36:26,685 Jen: Bekle. Kira: Ben istiyorum... 310 00:36:26,851 --> 00:36:28,812 Jen: Uzaklaşıyor. Kira: Uzaklaşıyor. 311 00:36:32,482 --> 00:36:34,901 - Ha-ha-ha. - Jen: Ah, hayır. Batıyorum. 312 00:36:35,068 --> 00:36:37,946 - Kira: Kıpırdama. - Hareket etmiyor musun? Nereye giderdim? 313 00:37:02,178 --> 00:37:05,056 - Bu nedir? - Sadece bir zenci. 314 00:37:05,223 --> 00:37:07,058 O sana zarar vermez. 315 00:37:10,729 --> 00:37:12,021 Jen: Kira. 316 00:37:13,440 --> 00:37:15,358 Adın Kira. 317 00:37:15,525 --> 00:37:18,570 Sen ve ben rüya orucundaydık. 318 00:37:19,904 --> 00:37:22,240 Fizzgig. Fizzgig. 319 00:37:23,575 --> 00:37:25,785 Hadi. 320 00:37:32,333 --> 00:37:33,543 Kira: Fizzgig! 321 00:37:38,381 --> 00:37:41,718 - Ona çok tuhaf görünüyorsun. - Bana oldukça tuhaf görünüyor. 322 00:37:41,885 --> 00:37:43,261 O gergin. 323 00:37:43,428 --> 00:37:47,265 Burada skeksiler her zaman izliyor. Gitmeliyiz. 324 00:37:48,725 --> 00:37:50,143 Gelmek. 325 00:38:04,991 --> 00:38:09,996 Skeksis 1: Nebrie kızartma, favorim. Skeksis 2: Nadir parçayı istiyorum. 326 00:38:16,586 --> 00:38:17,921 Köle efendisi: Köleler. 327 00:38:28,848 --> 00:38:31,226 Seni sümük suratlı! 328 00:38:49,536 --> 00:38:51,913 Ah, evet, evet, evet! 329 00:39:05,134 --> 00:39:07,554 Evet. Ah. Blech! 330 00:39:09,055 --> 00:39:11,182 Köle efendisi: Köleler! 331 00:39:22,902 --> 00:39:25,196 Bana öyle geliyor ki gelfling... 332 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 Kaçtı, değil mi? 333 00:39:28,616 --> 00:39:32,871 Hiçbir gelfling kaçamadı ölümcül garthımdan. 334 00:39:38,418 --> 00:39:41,212 Daha fazla yiyecek. Daha fazla yiyecek! 335 00:39:43,214 --> 00:39:46,134 Dişlerimin arasına bir şey sıkıştı. 336 00:39:49,220 --> 00:39:50,722 Büyüleyici yemek. 337 00:40:07,697 --> 00:40:11,034 Genel: Ah. Tatlı! Sürüngenler! 338 00:40:11,200 --> 00:40:13,703 Skeksis 1: Tatlı! 339 00:40:13,870 --> 00:40:16,080 Skeksis 2: Kes şunu! Skeksis 3: Crawlie! 340 00:40:29,552 --> 00:40:32,931 Bakmak. Garthim geri dönüyor. 341 00:40:33,097 --> 00:40:34,557 Gelfling. 342 00:40:49,906 --> 00:40:52,325 Gelfling'i serbest bırakın. 343 00:41:00,333 --> 00:41:03,252 - Bu ne? - Aptallar! Skeksi'nin aptalları! 344 00:41:03,419 --> 00:41:05,254 Benden ne istiyorsun? 345 00:41:06,339 --> 00:41:07,632 Bu saçmalık değil! 346 00:41:08,466 --> 00:41:12,637 Tabii ki ben gelfling değilim sizi kokuşmuş kertenkeleler! 347 00:41:12,804 --> 00:41:14,681 Gözümü sana dikeceğim. 348 00:41:16,724 --> 00:41:19,811 Onunla birlikteydi. Ona yardım etti. O nerede? 349 00:41:20,228 --> 00:41:23,982 Gitmiş! Gelfling gitti. Aptal Garthim. 350 00:41:25,441 --> 00:41:28,528 Gelfling'i istiyorsan neden bana sormuyorsun? 351 00:41:28,695 --> 00:41:31,990 Yengeç beyinlini göndermek daha kolay askerler evimi yakın! 352 00:41:32,156 --> 00:41:36,411 Şimdi eve gitti, gelfling gitti. Augra'dan başka bir şey yok! 353 00:41:36,577 --> 00:41:39,414 Ağız kokusunun küflü anası! 354 00:41:39,580 --> 00:41:41,249 Sallan ve boğularak öl! 355 00:41:41,416 --> 00:41:43,459 Ah, ne kadar kaba! 356 00:41:43,626 --> 00:41:47,463 Genel: Diline dikkat et, harridan. Biz kristalin efendileriyiz. 357 00:41:47,630 --> 00:41:49,465 Lordlar? Uzun süre değil. 358 00:41:49,632 --> 00:41:51,676 Peki kehanet... 359 00:41:51,843 --> 00:41:54,012 Bu bir gelfling Skeksis'in gücüne son verecek mi? 360 00:41:57,223 --> 00:42:00,601 Gelip seni süründürecek, solucanlar gibisin. 361 00:42:00,768 --> 00:42:04,480 - O gelfling'i hemen bulun! - Hımm... 362 00:42:04,647 --> 00:42:06,649 Kristal yarasalar, uçun! 363 00:42:06,816 --> 00:42:09,152 Araziyi arayın! Suyu arayın! 364 00:42:09,318 --> 00:42:11,529 Gökyüzünü arayın! 365 00:43:31,609 --> 00:43:33,820 Kira: Jen, aşağı in. Aşağı. 366 00:43:47,750 --> 00:43:50,586 - Neydi o? - Kristal bir sopa. 367 00:43:50,753 --> 00:43:53,339 Gördükleri, skeksiler de görüyor. 368 00:43:53,506 --> 00:43:56,134 - Bizi gördü mü? - Hayır, sanmıyorum. 369 00:44:32,503 --> 00:44:35,840 Jen: Bunlar insanlar değil mi? hafızandan mı? 370 00:44:36,007 --> 00:44:39,552 Garthi ailemi öldürdüğünde, Podlingler beni evlat edindi. 371 00:44:39,719 --> 00:44:41,220 Onlar benim klanım. 372 00:44:52,148 --> 00:44:53,858 Gelmek. 373 00:45:18,716 --> 00:45:20,718 - "Teşekkür ederim" nasıl denir? - Ah. 374 00:46:05,054 --> 00:46:08,933 Jen: Gökyüzündeki üç güneşi biliyor musun? Yakında bir araya gelecekler. 375 00:46:09,100 --> 00:46:11,769 Büyük denir... Harika bir şey ya da başka. 376 00:46:11,936 --> 00:46:14,689 Bu bir kehanet. Bana söyledi parçayı bulmam gerektiğini... 377 00:46:14,855 --> 00:46:18,484 Ve her şeyin yapılması gerektiğini üç güneş bir araya gelmeden önce. 378 00:46:18,651 --> 00:46:21,320 Ve hepsi bu. Ve sonra öldü. 379 00:46:32,123 --> 00:46:34,625 Kira: Jen, bu parça ne için? 380 00:46:34,792 --> 00:46:37,211 İşte bu kadar. Bilmiyorum. Parçayı buldum. 381 00:46:37,378 --> 00:46:39,255 Ama bilmiyorsun bununla ne yapmalı? 382 00:47:42,026 --> 00:47:44,153 Kira: Jen, bu taraftan! 383 00:47:55,456 --> 00:47:58,167 Buradan! Acele etmek! 384 00:48:42,837 --> 00:48:44,547 Kira: Jen... 385 00:48:44,713 --> 00:48:46,632 Jen: Hadi ama. Koşmak. 386 00:48:48,592 --> 00:48:51,345 - O yaratık neydi? - Skeksis. 387 00:49:19,748 --> 00:49:22,585 Beklemek! Bizi burada bulamayacaklar. 388 00:49:30,217 --> 00:49:32,845 - Hepsi benim hatam. - Bu skeksi... 389 00:49:34,180 --> 00:49:36,390 Bizi kendi garthından kurtardı. 390 00:49:38,434 --> 00:49:41,645 Önce Augra'nınki, sonra da senin köyün. 391 00:49:47,651 --> 00:49:50,446 Keşke bu parçayı hiç duymasaydım. 392 00:49:50,613 --> 00:49:52,323 Hayır Jen! 393 00:49:54,825 --> 00:49:57,953 Jen, kolunu incitmişler. 394 00:49:58,120 --> 00:50:00,873 Burada. Bu yosun onu daha iyi hale getirecek. 395 00:50:05,336 --> 00:50:07,588 Bu senin hatan değildi. 396 00:50:09,673 --> 00:50:12,384 Garthiler her zaman geldi. 397 00:50:36,200 --> 00:50:39,828 : Ah usta, [vadiyi hatırla. 398 00:50:39,995 --> 00:50:42,289 Anlamadım. 399 00:50:42,456 --> 00:50:46,961 Diğer ustaları özledim eski, eski büyü ve ilahilerle. 400 00:50:47,127 --> 00:50:49,213 Onları hiçbir zaman yeterince sevmedim. 401 00:50:49,380 --> 00:50:51,882 Burada, dünyada, bana bak. 402 00:50:52,049 --> 00:50:56,011 Ben bir kahraman değilim istediğin gibi değil 403 00:50:56,178 --> 00:50:59,515 Hocam artık hiçbir şey basit değil. 404 00:50:59,682 --> 00:51:02,518 Usta. Usta? 405 00:51:05,187 --> 00:51:07,523 Neredeyiz? 406 00:51:07,690 --> 00:51:09,567 - Güvenli. - Güvenli? 407 00:51:11,360 --> 00:51:13,362 : Artık hiçbir yerin güvenli olduğunu düşünmüyorum. 408 00:51:24,373 --> 00:51:26,083 Bunlar harabe. 409 00:51:27,960 --> 00:51:31,130 Bunlar eskilerin evleri. 410 00:51:31,297 --> 00:51:33,757 Jen: Atalarımızı mı kastediyorsun? 411 00:51:41,307 --> 00:51:45,060 Jen mi? İşte parça. 412 00:51:48,230 --> 00:51:50,691 Jen: Bir şeyler hissedebiliyorum... 413 00:51:50,858 --> 00:51:55,529 - Neredeyse duyacağım. - Artık buraya girmiyoruz. 414 00:51:55,696 --> 00:51:58,782 Bir zamanlar burada kötü şeyler olmuştu. 415 00:52:00,117 --> 00:52:03,120 Ama onlar da bizim gibi gelişigüzel hareket ediyorlardı. 416 00:52:03,287 --> 00:52:04,872 - Kira: 417 00:52:05,039 --> 00:52:08,876 Hepsi öldürüldü uzun zaman önce skeksiler tarafından. 418 00:52:47,331 --> 00:52:51,001 Kira! Kira, buraya bak. 419 00:52:52,503 --> 00:52:54,213 Sadece şuna bak. 420 00:52:54,380 --> 00:52:57,216 Bu... bu aynı kırık parçaya benziyor. 421 00:52:57,383 --> 00:52:59,301 Bu ne anlama geliyor? 422 00:52:59,468 --> 00:53:01,720 - Kira: Peki bu komik işaretler neler? 423 00:53:01,887 --> 00:53:04,390 Jen: Bunların hepsi yazıyor. 424 00:53:04,556 --> 00:53:06,100 Kira: Ne yazıyor? 425 00:53:06,266 --> 00:53:08,769 Kalan kelimeler. Ustam bana öğretti. 426 00:53:09,144 --> 00:53:10,521 Kira: Ah. 427 00:53:11,230 --> 00:53:14,441 : "Tek, üçlü güneşi parlattığında... 428 00:53:14,608 --> 00:53:17,861 Neler koptu ve geri alındı... 429 00:53:18,028 --> 00:53:21,031 Bir bütün olacak, ikisi bir oldu... 430 00:53:21,198 --> 00:53:25,577 Elle jelleşerek, ya da hiçbiriyle." 431 00:53:25,744 --> 00:53:29,039 Gelfling eliyle mi? Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 432 00:53:31,333 --> 00:53:33,794 Bu karanlık kristalin bir parçası. 433 00:53:33,961 --> 00:53:36,922 - O zaman ustamın demek istediği de buydu. - Evet. 434 00:53:37,089 --> 00:53:40,259 - Bunu... - Kara kristali iyileştirmelisin. 435 00:53:40,426 --> 00:53:42,094 Chamberlain: Kehanet mi? 436 00:53:42,261 --> 00:53:45,264 - Jen, çok güzel! - Kalmak! Kalmak! HAYIR! 437 00:53:45,514 --> 00:53:48,517 Kalmak. Kalmak. Dostum. 438 00:53:50,227 --> 00:53:51,937 Kalmak. Dostum. 439 00:53:52,104 --> 00:53:55,274 Kehanet. Bütün bu sorunların nedeni kehanettir. 440 00:53:55,441 --> 00:53:56,817 - Jen: Bu kehanet mi? - Evet! 441 00:53:56,984 --> 00:53:59,611 - Skeksiler gelfling'i bu yüzden mi öldürdü? - Evet! 442 00:53:59,862 --> 00:54:04,408 Evet. Kötü hata. Skeksis korkuyor, korku geliyor. 443 00:54:04,950 --> 00:54:06,368 Ama sen bir Skeksi'sin. 444 00:54:06,535 --> 00:54:09,413 Ama ben arkadaşım Seni Garthim'den kurtar. 445 00:54:10,164 --> 00:54:12,750 - Jen: Neden? - Onu dinleme. Bu bir numara. 446 00:54:12,916 --> 00:54:15,586 HAYIR! Lütfen! Dinlemeliyim. 447 00:54:15,753 --> 00:54:17,296 Dışlanmışım. 448 00:54:17,463 --> 00:54:20,382 Eğer barış yaparsam, artık dışlanmış olmayacağım. 449 00:54:20,549 --> 00:54:22,885 - Garth saldırılarını durduracak mısın? - Evet! 450 00:54:23,051 --> 00:54:25,596 Lütfen kaleye gelin. Lütfen! 451 00:54:25,763 --> 00:54:27,639 Onlara barış istediğinizi gösterin. 452 00:54:27,806 --> 00:54:32,478 Onlara jelflinglerin bize zarar vermeyeceğini gösterin. Lütfen, lütfen. 453 00:54:32,644 --> 00:54:34,021 Lütfen. 454 00:54:38,358 --> 00:54:40,235 Gelmek. Lütfen. 455 00:54:40,402 --> 00:54:42,571 Lütfen. Evet. Lütfen? 456 00:54:44,990 --> 00:54:46,909 - Evet. - HAYIR! 457 00:54:47,075 --> 00:54:48,952 Haydi Kira. 458 00:54:49,119 --> 00:54:51,538 Chamberlain: Hayır mı? Beklemek! 459 00:54:52,414 --> 00:54:54,333 Bekle lütfen? 460 00:54:54,500 --> 00:54:56,543 Lütfen? Beklemek! 461 00:54:56,710 --> 00:54:59,296 Lütfen barış yapın! 462 00:55:01,423 --> 00:55:04,676 Artık ne yapmam gerektiğini biliyorum. Kaleye nasıl gidilir? 463 00:55:04,843 --> 00:55:06,678 Sana göstereceğim. 464 00:55:24,321 --> 00:55:25,948 Buraya! 465 00:55:27,699 --> 00:55:30,994 Jen: Bu ne? Kira: Bu bir yolcu. 466 00:55:34,456 --> 00:55:37,709 - Jen: Onlara seslenmeyi nasıl öğrendin? - Bana yavrular öğretti. 467 00:55:45,467 --> 00:55:47,177 Korkma. 468 00:55:50,639 --> 00:55:53,016 Hadi gidelim. 469 00:55:57,312 --> 00:55:59,439 - Bizi götürecekler. - Ama... 470 00:56:00,023 --> 00:56:01,817 Kira, gitmene gerek yok. 471 00:56:03,360 --> 00:56:04,820 Biliyorum. 472 00:56:06,363 --> 00:56:08,073 Elbette. O zaman birlikte. 473 00:56:16,415 --> 00:56:18,041 Hayır, hayır, gazoz. Sen burada kal. 474 00:56:25,173 --> 00:56:27,092 Kira: Ah, tamam. Hadi. 475 00:56:32,723 --> 00:56:36,184 - Bekle Jen. Hızlı gidiyorlar. - Evet. 476 00:56:46,236 --> 00:56:48,405 Kehanet söylemedi bununla ilgili herhangi bir şey. 477 00:56:49,615 --> 00:56:51,658 Peygamberler her şeyi bilmezler. 478 00:57:24,232 --> 00:57:26,693 Bilim adamı: Sessiz olun hayvanlar! 479 00:57:26,860 --> 00:57:29,404 Sırada sen varsın küçük yavru. 480 00:57:37,120 --> 00:57:38,914 Bu acıtmaz. 481 00:57:39,081 --> 00:57:43,168 Sadece boşaltmak istiyoruz senin yaşayan özün. 482 00:57:43,335 --> 00:57:46,922 O zaman aynı olabilirsin buradaki diğer yavrular gibi: 483 00:57:47,089 --> 00:57:48,840 Bir köle. 484 00:57:49,883 --> 00:57:51,593 Duvarı aç! 485 00:57:55,597 --> 00:57:57,474 Şimdi, yarışıyorum. 486 00:58:01,937 --> 00:58:05,816 Dışarıda büyük bir şaft var kalenin. 487 00:58:06,191 --> 00:58:08,986 Reflektörü konumlandırın. 488 00:58:12,155 --> 00:58:14,491 Reflektör ışınları yakalayacak... 489 00:58:14,658 --> 00:58:17,619 Karanlık kristalin yüksekte yüzüyor. 490 00:58:17,786 --> 00:58:20,998 Reflektöre bakın, dalın. 491 00:58:21,164 --> 00:58:24,751 Kara kristalin gücünü hissedin. 492 00:58:28,588 --> 00:58:33,677 Mm, ah... evet! Ve şimdi ışın seni kurtaracak... 493 00:58:33,844 --> 00:58:36,096 Korkularınızdan, düşüncelerinizden... 494 00:58:36,555 --> 00:58:39,141 Hayati özünüz. 495 00:58:47,983 --> 00:58:50,235 Ah... 496 00:58:52,904 --> 00:58:54,448 Çok şanslısın köle. 497 00:58:54,614 --> 00:58:57,909 Sadece imparator özünü içebilirsin. 498 00:59:00,829 --> 00:59:02,914 Ah! 499 00:59:05,584 --> 00:59:08,462 O burada! Kapat şunu köle! 500 00:59:13,800 --> 00:59:16,261 - Hazır mı? - Çok taze. 501 00:59:16,428 --> 00:59:18,805 Çok güçlü efendim. 502 00:59:25,270 --> 00:59:26,897 Ah... 503 00:59:29,566 --> 00:59:32,527 Bu sizi yeniden gençleştirecek efendim. 504 00:59:51,379 --> 00:59:53,090 Genç! 505 00:59:55,008 --> 00:59:56,927 Evet genç! 506 00:59:57,844 --> 00:59:58,887 Ha? 507 01:00:05,811 --> 01:00:08,814 Seni sahtekar! Ah! 508 01:00:08,980 --> 01:00:11,358 Beklemek. Lütfen efendim. 509 01:00:14,277 --> 01:00:16,363 Yalancı! 510 01:00:16,530 --> 01:00:18,365 Köle sıkacağı! 511 01:00:18,532 --> 01:00:21,243 Her zaman daha iyi çalıştı... 512 01:00:21,409 --> 01:00:23,870 Gelfling'leri kullandığımızda. 513 01:00:45,100 --> 01:00:48,103 - Kira: Bak. - Köyünüze baskın düzenleyenler. 514 01:00:48,270 --> 01:00:50,147 Hadi gidelim. 515 01:01:06,454 --> 01:01:07,998 Hadi. 516 01:01:19,801 --> 01:01:21,428 Yakala onu! Ah! 517 01:01:28,727 --> 01:01:32,147 - Kira, iyi misin? - Evet ama onları dışarı çıkarmalıyız. 518 01:01:57,714 --> 01:01:59,132 Acele etmek! 519 01:02:01,885 --> 01:02:03,720 Geliyorlar! 520 01:02:05,680 --> 01:02:07,474 Fizzgig! 521 01:02:11,853 --> 01:02:13,188 Hatta beklemek. 522 01:02:28,203 --> 01:02:29,955 Kanatlar. 523 01:02:30,121 --> 01:02:32,123 Kanatlarım yok. 524 01:02:32,290 --> 01:02:34,209 Kira: Tabii ki hayır. 525 01:02:34,376 --> 01:02:36,336 Sen bir erkeksin. 526 01:02:47,973 --> 01:02:49,349 Fizzgig! 527 01:02:56,273 --> 01:02:58,942 Evet. Kaleye giden bir yol. 528 01:02:59,109 --> 01:03:01,820 Bu alt kısma doğru gitmelidir. 529 01:03:01,987 --> 01:03:04,698 - Hadi. - Oraya girmek istemiyorum. 530 01:03:04,864 --> 01:03:06,741 Jen: Devam etmeliyiz. 531 01:03:25,010 --> 01:03:26,720 Fizzgig, hadi. 532 01:04:00,170 --> 01:04:01,254 Kira: Ah! 533 01:04:01,421 --> 01:04:02,881 Dikkatli olmak. 534 01:04:20,065 --> 01:04:21,149 Jen: Şimdi ne tarafa? 535 01:04:22,317 --> 01:04:26,112 Geri dönmek istiyorum. Burada ölüm kokusu alıyorum. 536 01:04:30,283 --> 01:04:32,494 Biliyorum ama başka seçeneğimiz yok. 537 01:04:35,872 --> 01:04:38,666 Kira: Skeksis! Chamberlain: Geleceğini biliyordum. 538 01:04:40,043 --> 01:04:45,173 Korkma. Sana yardım etmek için buradayım. Evet. 539 01:04:45,382 --> 01:04:50,095 Gelin, onlara göstereceğiz. Gelfling'ler skeksilerle birlikte huzur içinde yaşayın. 540 01:04:50,261 --> 01:04:51,888 Lütfen. 541 01:04:54,224 --> 01:04:55,809 Jen: Bırak! 542 01:04:58,353 --> 01:05:00,855 Chamberlain: Onlara göstereceğim. 543 01:05:04,984 --> 01:05:06,736 Elim! 544 01:05:07,779 --> 01:05:10,490 Yani elim. 545 01:05:17,956 --> 01:05:19,833 Gelfling, ölürsün! 546 01:05:23,086 --> 01:05:26,131 Kira: Jen! Bırak. 547 01:05:26,297 --> 01:05:29,175 Bırak beni. Jen. 548 01:05:29,884 --> 01:05:32,220 Gelmek. Evet. 549 01:05:32,929 --> 01:05:36,224 Kira: Bırak gitsin! Chamberlain: Şimdi. Evet. 550 01:05:36,391 --> 01:05:39,060 Gelfling, gel. 551 01:05:39,227 --> 01:05:41,146 Hayır, gazoz. Sen Jen'le kal. 552 01:05:41,312 --> 01:05:42,897 - Evet. - Bırak. 553 01:05:43,064 --> 01:05:47,861 Bırak! Bırak beni! Jen! Jen! 554 01:05:53,116 --> 01:05:56,494 Şu gri olanları seviyorum çatalınıza koyduğunuzda yumuşak oluyor. 555 01:05:56,661 --> 01:05:59,038 Chamberlain. Chamberlain, dışarı çık. 556 01:05:59,205 --> 01:06:01,207 Çıkmak. 557 01:06:03,168 --> 01:06:06,963 İkisi de: Gelfling! Gelfling! Gelfling! 558 01:06:14,137 --> 01:06:18,099 Gelfling! Kalede Gelfling! 559 01:06:23,062 --> 01:06:26,483 Gel ve bak! Ne kadar çirkin bir canavar! 560 01:06:33,615 --> 01:06:36,159 Berbat. Çok berbat. 561 01:06:36,326 --> 01:06:38,286 Ahh. Ha? 562 01:06:41,915 --> 01:06:45,835 Kraliyet efendimiz, size gelfling'i getirdim. 563 01:06:49,547 --> 01:06:51,758 Ben, ben bunu yaptım. 564 01:06:51,925 --> 01:06:55,637 Onu yakaladım. Sana gelfling'i getirdim. 565 01:06:55,803 --> 01:06:59,724 Yaralıydım. Korkunç, yakıcı bir acı yaşadım. 566 01:07:00,350 --> 01:07:04,020 Bilim adamı: Canlı gelfling. Ha, ha. 567 01:07:04,270 --> 01:07:07,607 Öldür onu! yemin ettik tüm gelfling'leri öldürmek için! 568 01:07:07,774 --> 01:07:09,817 HAYIR! O benim! 569 01:07:10,860 --> 01:07:15,573 Ama efendim, onun özünü içebilirsiniz. 570 01:07:15,740 --> 01:07:18,952 Kehanet nedeniyle, gelfling'i öldürmeliyiz! 571 01:07:20,411 --> 01:07:23,831 Hayır. Önce onun özünü alacağız, sonra öldüreceğiz. 572 01:07:26,417 --> 01:07:28,937 Skeksis 1: Önce suyunu boşaltın, sonra öldürün. Skeksis 2: Onu boşaltın! 573 01:07:29,087 --> 01:07:32,090 Onun özünü alalım. Evet. 574 01:07:33,466 --> 01:07:37,512 Öz! Özünü boşalt! Öz! 575 01:07:42,392 --> 01:07:44,185 Onun özünü al! 576 01:07:44,352 --> 01:07:47,522 Sızlanan Chamberlain'e gelince, cübbesini ona geri ver. 577 01:08:20,555 --> 01:08:23,141 Bilim adamı: Sessizlik. Sessizlik, hayvanlar. 578 01:09:27,664 --> 01:09:31,459 Ah... evet. Gelfling'in özü. 579 01:09:35,171 --> 01:09:36,381 Kira, onlarla dövüş! 580 01:09:38,549 --> 01:09:41,094 Onlarla savaşın. Kavga. 581 01:09:41,302 --> 01:09:42,845 Jen mi? 582 01:09:45,682 --> 01:09:48,017 Sen Kira, hayvanları çağır. 583 01:09:48,184 --> 01:09:51,771 Yeteneğin var. Onları özgürlüğe çağırın. Yüksek sesle. 584 01:09:55,441 --> 01:09:58,403 Bilim adamı: Sessiz ol, tatlım. Sessiz ol. 585 01:10:07,495 --> 01:10:08,913 Ha? 586 01:10:16,170 --> 01:10:18,631 Sessiz olun, hepiniz. 587 01:10:19,215 --> 01:10:24,512 - Durmak. Durmak. Seni uyarıyorum. - Gelfling, beni serbest bırak. 588 01:10:32,145 --> 01:10:34,063 Bilim adamı: Kafeslerinize geri dönün! 589 01:10:42,905 --> 01:10:45,491 Kafeslerinize geri dönün! 590 01:10:50,037 --> 01:10:53,332 Hepiniz yere yatın! 591 01:11:51,265 --> 01:11:56,354 Çok geç, gelfling! Çok geç geldin. Büyük kavuşum kapıda. 592 01:11:56,521 --> 01:11:59,190 Şimdi skeksiler yıldızlar üzerinde gücün var! 593 01:12:00,983 --> 01:12:02,944 Kavuşma ne zaman? 594 01:12:03,110 --> 01:12:05,571 Çok yakında üç güneş birbirine dokunacak. 595 01:12:09,742 --> 01:12:11,369 Git, gelfling... 596 01:12:11,536 --> 01:12:14,121 Korkuyorum, ölümüne. 597 01:12:31,347 --> 01:12:33,683 Jen: Aşağı in, gazoz. Sessizlik. 598 01:12:38,646 --> 01:12:41,107 Evet. Çok yardımcı oldun. 599 01:12:51,701 --> 01:12:52,994 Hayır. 600 01:12:56,038 --> 01:12:57,456 Şimdi neredeyim? 601 01:12:58,833 --> 01:13:00,459 Fizzgig! 602 01:13:06,632 --> 01:13:08,134 Gartim! 603 01:14:01,979 --> 01:14:04,315 Jen: Bu kristal mi? 604 01:14:37,640 --> 01:14:41,018 - Aughra, yaşıyorsun! - Zaman yok. 605 01:14:41,185 --> 01:14:44,313 Zaman yok. "Tek kişi üçlü güneşi parlattığında." 606 01:14:44,689 --> 01:14:45,731 Kira nerede? 607 01:14:51,904 --> 01:14:54,657 Büyük kavuşum geliyor. 608 01:15:56,635 --> 01:15:59,805 Jen: Evet. Kristal. 609 01:17:09,125 --> 01:17:11,043 Jen: Bunun için geldim. 610 01:17:12,837 --> 01:17:15,047 Karanlık kristal. 611 01:17:17,883 --> 01:17:19,718 Üç güneş. 612 01:17:24,473 --> 01:17:26,392 Parça. 613 01:18:37,504 --> 01:18:39,215 - Jen: Kira. - Jen. 614 01:18:50,601 --> 01:18:53,854 Genel: Büyük kavuşum geliyor. 615 01:18:56,273 --> 01:19:00,569 Artık sonsuza kadar yaşayacağız. 616 01:19:01,612 --> 01:19:05,157 Grour sonsuza kadar yaşayacağız. 617 01:19:05,950 --> 01:19:09,411 Sonsuza dek yaşayacağız. 618 01:19:10,079 --> 01:19:11,830 Sonsuza dek yaşayacağız. 619 01:19:14,083 --> 01:19:15,376 Şşşt! 620 01:19:21,465 --> 01:19:24,385 - Bir jelfling. - Gelfling! 621 01:19:24,551 --> 01:19:27,680 Şşş. Aşağı in, aşağı. Fizzgig, hayır. 622 01:19:27,846 --> 01:19:30,641 Gelfling ölmeli. 623 01:19:34,561 --> 01:19:36,438 Bizi yok edecek! 624 01:19:38,190 --> 01:19:41,568 Gelfling, ölürsün! 625 01:19:44,613 --> 01:19:45,698 Skeksis 1: İki jelfling. 626 01:19:53,831 --> 01:19:57,668 Skeksis: Garthim! 627 01:20:00,004 --> 01:20:02,840 Evet, Garthim'i al. 628 01:20:15,978 --> 01:20:17,146 Parça! 629 01:20:20,691 --> 01:20:22,359 Parça benim. 630 01:20:27,323 --> 01:20:29,450 Bırak, pis kokulu kıl yumağı! 631 01:20:32,411 --> 01:20:33,954 Fizzgig! 632 01:20:40,210 --> 01:20:42,254 Skeksis 2: Parça onda. 633 01:20:44,465 --> 01:20:46,216 Onu ondan al. Şimdi. 634 01:20:47,384 --> 01:20:48,510 Jen: Dikkat et Kira! 635 01:20:54,058 --> 01:20:56,393 - Kira, arkanda! - Skeksis 1: Yakala onu! 636 01:20:57,436 --> 01:20:59,563 Jen: Hayır! Onu rahat bırak! 637 01:20:59,730 --> 01:21:02,232 Parçayı bize ver ve özgür kal. 638 01:21:02,816 --> 01:21:05,903 - Hayır. - Evet! Sadece ona zarar verme. 639 01:21:06,945 --> 01:21:10,240 Hayır Jen. Kristali iyileştir. 640 01:21:37,976 --> 01:21:40,062 Jen: Kira. 641 01:21:43,399 --> 01:21:45,692 Skeksis 1: Hayır, gelfling, hayır! 642 01:21:46,276 --> 01:21:47,903 Skeksis 2: Gelfling, no. 643 01:23:32,216 --> 01:23:34,176 Ağustos: Oraya nasıl çıktın? 644 01:23:38,889 --> 01:23:40,807 Hadi o zaman. 645 01:25:22,284 --> 01:25:24,328 Ağustos: "Neler koptu ve geri alındı... 646 01:25:24,494 --> 01:25:28,457 Bir bütün olacak, ikisi bir oldu." 647 01:25:36,923 --> 01:25:40,344 Ve şimdi kehanet... 648 01:25:40,510 --> 01:25:43,180 Gerçekleştirildi. 649 01:25:45,891 --> 01:25:48,852 Biz yine... 650 01:25:49,019 --> 01:25:51,188 Bir. 651 01:26:03,492 --> 01:26:05,494 Çok uzun yıllar önce... 652 01:26:05,661 --> 01:26:09,122 Kibrimiz ve yanılsamamız içinde... 653 01:26:09,581 --> 01:26:13,960 Saf kristali parçaladık... 654 01:26:14,378 --> 01:26:18,590 Ve dünyamız parçalandı. 655 01:26:20,300 --> 01:26:23,595 Cesaretiniz ve fedakarlığınız... 656 01:26:23,762 --> 01:26:27,349 Bizi bir bütün haline getirdin... 657 01:26:27,516 --> 01:26:32,312 Ve gerçek gücü geri getirdim kristalin. 658 01:26:35,107 --> 01:26:38,276 Onu kendine tut. 659 01:26:38,443 --> 01:26:40,987 O senin bir parçan... 660 01:26:41,154 --> 01:26:45,200 Çünkü hepimiz birbirimizin parçasıyız. 661 01:27:10,892 --> 01:27:12,936 Artık sizi bırakıyoruz... 662 01:27:13,103 --> 01:27:15,397 Gerçeğin kristali. 663 01:27:16,982 --> 01:27:19,317 Dünyanızı güzelleştirin... 664 01:27:19,484 --> 01:27:21,486 Onun ışığında.